پیش از این در "Game Of Thrones"
کِلِگِین» ، به شعله‌های آتیش نگاه کن»
چی می‌بینی؟
یه دیوار یخی
«دیوار»
«تنها چیزی که بین ما و «ارتش مرگ قرار داره همین «دیوار»ـه
و «دیوار» هم توی قرن‌های اخیر تا حالا به خوبی تجهیز نشده
«آخرین‌باری که «پادشاه شب رو دیدیم توی «هاردهوم» بود
«نزدیک‌ترین قلعه به «هاردهوم ایست‌واچ» نزدیک دریاست»
پس من همونجا میرم
به‌نظر میرسه که ما دیگه «نگهبان شب» هستیم
لقب " بانو «استارک» " بهت میاد
جان» تو رو مسئول کرده؟» - آره -
«لرد «تارلی - مطمئنم که پسرم رو می‌شناسید -
آیا با ما در مقابل اون وحشی‌های خواجه می‌جنگید؟
فکر می‌کنی چی‌کار باید بکنم؟
اگه از اونها برای از بین بردن قلعه‌ها و سوزوندن شهرها استفاده کنید
اون‌وقت با بقیه فرقی ندارید میشید مثل بقیه
گوش کن
تیم ترجمه iMovie-DL : تقدیم می‌کند
"Game Of Thrones" فصل 7 «قسمت 5 : «ایست‌واچ
: مترجمین Highbury&Farzad74
می‌تونستی من رو بکشی
می‌خواستی چه غلطی اونجا بکنی؟
جنگ رو تموم کنم . اون رو بکشم
اون اژدهایی که بین تو و اون بود رو دیدی؟
و؟
به من گوش کن سبک مغز
تا وقتی که چیزی که بهم بدهکاری رو ندی
اون اژدها نمی‌تونه تو رو بکشه
خودت هم نباید خودت رو به کشتن بدی
فقط من می‌تونم تو رو بکشم
این فقط یکی از اونها بود 2تا دیگه هم داره
اگه تصمیم بگیره که واقعاً ...از اونها استفاده کنه
به گا میری - منظورت اینه که به گا میریم -
نه . اینطور نیست
وقتی که پای اژدها بیاد وسط دیگه هیچ قراری بینمون نیست
«وقتی که اونها روی «قلمرو پادشاهی آتیش میریزن
من اون اطراف پیدام نمیشه
باید به «سرسی» بگم
پس بهتره که دوباره بپری توی رودخونه
میدونم که «سرسی» به شما چی گفته
اینکه من اومدم تا شهر شما رو نابود کنم
و خونه‌های شما رو بسوزونم
شما رو بکشم و بچه‌هاتون رو یتیم کنم
این حرف‌های «سرسی لنیستر» ـه ، نه من
من اینجا نیومدم که آدم بکشم
و تنها چیزی که می‌خوام نابود کنم
فاصله‌ای هست که بین غنی و فقیر افتاده
که برای هیچ‌کس به جز سرسی لنیستر» فایده نداره»
یه پیشنهادی به شما می‌کنم
زانو بزنید و به من ملحق بشید
با همدیگه دنیا رو بهتر از این چیزی که هست می‌کنیم
و اگه درخواستم رو رد کنید می‌میرید
یه قدم بیایید جلو لرد
زانو نمیزنید؟
من خودم ملکه دارم
خواهرم
تا این اواخر اون ملکه‌ی تو نبود . بود؟
وقتی که ملکه‌ی برحق شما رو کشت
و خاندان «تایرل» رو برای همیشه نابود کرد
به‌نظر میرسه که وفاداری شما خیلی انعطاف‌پذیرـه هر طرف به نفعتون باشه) (باهاش بیعت می‌کنید
تصمیم‌گیری توی جنگ زیاد آسون نیست
بگو می‌خوای در مورد خواهرت چی‌کار کنی
اون توی «وستِروس» به دنیا اومده و تمام مدت اینجا زندگی کرده
اما در عوض تو پدر خودت رو کشتی
و انتخاب کردی که به یه بیگانه خدمت کنی
کسی که هیچ رگ و ریشه‌ای به این منطقه نداره
و یه ارتش از آدم‌های وحشی پشتش هستن
به‌نظر میرسه شما شرفتون رو به راحتی نمی‌فروشید
من به این احترام میذارم
شاید بتونیم «بِلَک» رو به اون بسپاریم سرورم
هر چی که باشه یه سرباز واقعیه
توی «دیوار» ارزش چندانی نداره
شما نمی‌تونید من رو به «دیوار» بفرستید
شما ملکه‌ی من نیستید
باید من رو هم بکشید
برگرد عقب و دهنت رو ببند
تو کی هستی؟
یه پسر احمق
من «دیکون تارلی» هستم «پسر «رندیل تارلی
تو آینده‌ی خاندانت هستی
این جنگ تا به اینجا یه خاندان رو محو کرده
نذار این اتفاق برای شما هم بیفته زانو بزن
نمیزنم
سرورم ، وقتی که چند روزی توی سلول‌های تاریک بمونه
همه چیز از سرش میفته
حرف من یکیه
من نیومدم اینجا که افراد رو به اسارت بگیرم
اگه این رو توس پیشنهاداتم میذاشتم خیلی‌ها اون رو قبول می‌کردن
من بهشون یه پیشنهاد دادم و اونها انتخابشون رو کردن
...سرورم ، اگه سر این خاندان رو بزنید
من سر کسی رو نمیزنم
سرورم
«لرد «رندیل تارلی» و «دیکون تارلی
«من «دِنِریس» از خاندان «تارگریان
درهم‌شکننده‌ی غل و زنجیر« ، «مادر اژدها»ها»
شما رو به مرگ محکوم می‌کنم
«دراکاریس»
...لرد
چند نفر رو از دست دادی؟
کامل نشمردیم
تنها ارتش نیست که در بردن جنگ تأثیرگذارـه
ما طلاهای «تایرل» رو داریم بانک آهنین» هم پشت ماست»
می‌تونیم مزدور اجیر کنیم
مثل افراد خودمون نیستن ولی می‌تونن بجنگن
اگه بهشون پول بدیم قطعاً برامون می‌جنگن
من مبارزه‌های «دوتراکی»‌ها رو دیدم
اونها هر آدم اجیر شده‌ای رو به زمین میزنن
اونها هر ارتشی که تا به حال دیدم رو به زمین میزنن
کشتن افرادمون برای اونها جنگ محسوب نمی‌شد یه‌جور تفریح بود
اژدهای اون 100تا درشکه رو به آتیش کشید
اون عقرب‌های «کایبورن» هم
نتونست جلوی اون رو بگیره تازه اون 3تا اژدها داره
این جنگی نیست که بتونیم اون رو ببریم
پس چی‌کار کنیم؟
درخواست صلح کنیم؟
من هنوز به تخت پادشاهی پدر اون تکیه زدم
پدری که تو بهش خیانت کردی و اون رو کشتی
اون فکر می‌کنه که پیروز این نبرد هست
فکر می‌کنی چه پیشنهادی به ما میده؟
شاید از «تیریون» بخواهیم که از طرف ما پادرمیونی بکنه
و اون رو بابت قتل پسرم و پدرمون ببخشیم
اون نکشته
کمان رو دیدی . جنازه‌اش رو دیدی
در مورد پدرمون نمیگم
تیریون» «جافری» رو نکشته» هیچ دخلی به اون ماجرا نداشت
...بعد از این‌همه مدت جالبه که هنوز - کار «اولِنا» بود -
قبل از اینکه بمیره اعتراف کرد
آیا اینها قبل از این بود که بهش سم بدی یا بعدش بود؟
بعد از سم دادن بود
و تو حرفش رو باور کردی؟
اگه تو جای «اولِنا» بودی ترجیح میدادی که نوه‌ات با «جافری» ازدواج کنه یا «تامن»؟
کدوم یکیشون توانایی کنترل بهتری داشت؟
«کدوم یکیشون باعث می‌شد که «اولِنا بتونه به «هفت قلمرو» حکمرانی کنه؟
اون حقیقت رو می‌گفت
نباید به حرفات گوش می‌کردم
اون باید با زجر می‌مرد
اون مرده . مثل پسرش مثل نوه‌اش و مثل کل خاندانش
و اگه ما هم نتونیم در این جنگ پیروز بشیم به سرنوشت اونها دچار میشیم
پس یا باید بجنگیم و بمیریم یا باید تسلیم بشیم و بمیریم
من که تصمیم خودم رو گرفتم
سرباز هم باید تصمیمش رو بگیره
اونها زیبا هستن ، مگه نه؟
این کلمه‌ای نبود که ...می‌خواستم به کار ببرم اما
آره . اونها زیبا هستن
هیولاهای قشنگی هستن
اونها از نظر من هیولا نیستن
مهم نیست که چقدر بزرگ بشن و چقدر برای دیگران وحشت‌آور باشن
اونها بچه‌های من هستن
زیاد جلو نرفتید
نه
و؟
امروز از دیروز دشمنان کمتری دارم
نمیدونی که دقیقاً چه حسی داری
نه . مطمئن نیستم
وقتی که می‌خواستید «وینترفِل» رو پس بگیرید
ارتش شما چند نفر رو کشت؟
هزاران نفر
ما 2تا می‌خواهیم که به مردم کمک کنیم
وقتی می‌تونیم بهشون کمک کنیم که در منصب قدرت باشیم
بعضی‌وقت‌ها قدرت داشتن خیلی وحشتناکه
وقتی که برای اولین‌بار اینجا اومدی
سِر «داوُس» گفت که تو به‌خاطر مردمت چاقو خوردی اون هم توی قلبت
سِر «داوُس» پیاز داغش رو زیاد کرده بود
پس یعنی خالی‌بندی بود؟
کلیسی» ، این مرد میگه از دوستان شماست»
ایشون دوست من هستن
سرورم
جان اسنو» ، ایشون سِر «جوراه مورمونت» هستن»
یه دوست قدیمی
من در کنار پدرت خدمت می‌کردم
اون مرد خیلی خوبی بود
به‌نظر قوی شدی
درمانش رو پیدا کردی؟
اگه پیدا نکرده بودم اینجا نبودم
برگشتم که در رکاب شما باشم ملکه‌ی من البته اگه من رو قبول کنید
باعث افتخار منه
...کلاغ
باید کلاغ بفرستیم
من دُز خیلی کمی استفاده کردم
نباید موجودیمون کم بیاد مخصوصاً موقعی که زمستون داره میاد
من «وُلکان» رو یادمه
ترسو بود ولی ذهن بازی داشت
شمال استادهای خوبی پرورش داده
هر چند که اونجا سرده نمیشه چیزی نوشید
حتی نمیشه دور هم جمع شد
یه پسر چلاق ادعا کرده که ارتش مرگ» پشت «دیوار» هستن»
اون هم به لطف کمک جادویی «یه «کلاغ 3 چشم
یه‌کم زیادی تخیلی شد
...در هر صورت باید - «برندون استارک» -
پسر چلاق - اون رو می‌شناسی؟ -
من اون رو سال‌ها پیش به «دیوار» بردم
دیدم که به اونطرف «دیوار» رفت
و؟
یه‌جورایی اون پسر چلاق
تونست چند سال اونطرف دوام بیاره کاری که خیلی‌ها نمی‌تونن بکنن
نه «نگهبانان شب» ، نه وحشی‌ها نه هیچ‌کس دیگه
شاید بهتر باشه به چیزی که میگه گوش کنیم
شاید بهتر باشه که تو هم بیشتر کتاب بخونی تا ذهنت نظم و ترتیب پیدا کنه
من اطلاعات دقیق‌تری از آینده می‌خوام . داری؟
تمام کسانی که در «وستِروس» هستن به شما اعتماد دارن و بهتون احترام میذارن
اگه شما بهشون بگید که تهدید جدی‌ـه اونها باور می‌کنن
اگه شما ازشون بخواهید که مردانشون رو به شمال بفرستن
تا از «دیوار» مراقبت کنن این‌کار رو می‌کنن
و اگه شما به تمام استادان در «سیتادل» بگید
که جستجوی فراوانی در مورد شب طولانی" بکنن"
شاید بتونن چیزی پیدا کنن که بتونیم ارتش مرگ» رو شکست بدیم»
این‌کار شدنیه
این خبر هم ممکنه که درست باشه
احتمالش هست
احتمال این هم هست که این پیام از طرف «ملکه‌ی اژدها» باشه
تا ارتش جنوب رو از اینجا خارج کنه و اینجا رو بتونه به راحتی تصرف کنه
این بیشتر به واقعیت نزدیکه تا پیشگویی‌های اون پسر چلاق
استاد اعظم ، خواهش می‌کنم
این واقعیه
من اونها رو دیدم
ما به استاد «وُلکان» نامه می‌نویسیم
که در «وینترفِل» هستن تا موضوع روشن بشه
بهت قول میدم که هر طور که شده طرف حق رو بگیریم
استاد اعظم ، خواهش می‌کنم - «همینی که گفتم «تارلی -
به‌نظر میرسه که کار جنی از «اُلداستون» هم باشه
شارلاتانی که ادعا می‌کنه پسر جنگله
پیامبر «لودوس» رو یادت نره
کسی که گفته بودن میاد و «اِگون» کشورگشا رو نابود می‌کنه
«لودوس»
اون همونی بود که پدر و برادرش رو زنده زنده سوزوندن؟
بلی
چه کار مخوفی
من که تا حالا جرأت نداشتم بهش بگم
اون پسر خوبی‌ـه
درسته
آخرین‌باری که بررسی کردم لونه‌ی کلاغ‌ها از هم پاشیده بود
تمام حکمرانان خواستار این هستن که مردم زانو بزنن
به‌خاطر همینه که حکمران هستن
اون به «تارلی» یه پیشنهاد داد
اون مرد برعلیه ملکه لشکرکشی کرده بود
چه کار دیگه‌ای می‌تونست بکنه؟
اون رو زنده زنده کنار پسرش نکشه؟
من مشاور اعظمش هستم خودش که نیستم
نمی‌تونم به جای اون تصمیم بگیرم
این چیزی هست که من در مورد پدرش به خودم میگم
من خائنین رو پیدا کردم اما اونها رو زنده زنده نسوزوندم
من فقط یه منبع اطلاعاتی وبدم
وقتی که اونها رو دیدم که داشتن التماس می‌کردن با خودم گفتم
من این‌کار رو نمی‌کنم
وقتی که داد و فریادشون داشت بیشتر می‌شد
باز هم می‌گفتم که من این‌کار رو نمی‌کنم
وقتی که موهاشون آتیش گرفت
و بوی گوشت پخته تمام تالار سلطنت رو گرفته بود
باز هم می‌گفتم که من این‌کار رو نمی‌کنم
دِنِریس» مثل پدرش نیست»
هیچ‌وقت هم مثل اون نخواهد شد
البته اگه بشه درست مشاوره بدن
باید یه راهی پیدا کنی که بهت گوش بده
اون برای کیه؟ - «جان اسنو» -
خوندیش؟
مهر پادشاه شمال روش زده شده
چی نوشته؟
چیز خوبی نیست
فکر می‌کردم که «آریا» مرده
فکر می‌کردم «برَن» مرده
برات خوشحالم
به‌نظر خوشحال نیستی
برَن» «پادشاه شب» رو دیده»
که داره به طرف «ایست‌واچ» حرکت می‌کنه
...اگه بتونن از «دیوار» رد بشن
دیوار» هزاران ساله که تونسته دووم بیاره»
باید به خونه برگردم
تو گفتی که به تعداد کافی نیرو نداری
با مردانی که داریم می‌جنگیم
مگر اینکه شما هم به ما ملحق بشین
و کشور رو دو دستی تقدیم «سرسی» کنم؟
اگه من از اینجا برم اون به این سمت حرکت می‌کنه
شاید نکنه
«سرسی» فکر می‌کنه که «ارتش مرگ» چیزی به جز یه قصه نیست
و زاده ذهن دایه‌ها بوده که بچه‌ها رو بترسونن
اگه خلافش رو بهش ثابت کنیم چی میشه؟
فکر نکنم دعوت من رو برای دیدن ارتش مرگ» قبول کنه»
پس مرده‌ها رو برای اون ببر
فکر کردم می‌خواستیم از این‌کار دوری کنیم
لازم نیست که کل ارتش اونها رو بیاریم
فقط یه سرباز
امکانش هست؟
اولین چیزی که دیدم
از اونطرف «دیوار» به داخل قلعه‌ی سیاه» آورده شده بود»
یکی از اونا رو به «قلمرو پادشاهی» بیار
و حقیقت رو بهش نشون بده
هر چیزی که بیاری بی‌فایده‌ست
مگر اینکه «سرسی» قبول کنه که یه ملاقات رسمی با ما داشته باشه
و قانعش کنن که وقتی که پامون به قلمرو پادشاهی» رسید ما رو نکشه»
تنها کسی که حرفش برای اون ارزش داره «جِیمی»ـه
جِیمی» هم شاید به حرف من گوش کنه»
تو چطور می‌خوای به «قلمرو پادشاهی» بری؟
من می‌تونم قاچاقی شما رو رد کنم
ولی اگه نگهبانان شما رو بشناسن دارم بهتون میگم من یه مبارز نیستم
اگه شما یکی از این مردگان رو نداشته باشید
تمام کارمون هیچ میشه
به نکته‌ی خوبی اشاره کردید
چطور می‌خواهید یکی از اونا پیدا کنید؟
اگه ملکه دستور بدن من میرم شمال و یکیشون رو میارم
شما گفتین که راه درمانش رو پیدا کنم تا بتونم بهتون خدمت کنم
اجازه بدین که بهتون خدمت کنم
مردم آزاد» هم بهمون کمک می‌کنن»
اونها شمال رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسن
اونها از سِر «جوراه» پیروی نمی‌کنن
لازم نیست ازش پیروی کنن
نمی‌تونید تاخت و تاز اونطرف دیوار» رو رهبری کنید»
شما دیگه «نگهبان شب» نیستید شما الان پادشاه شمال هستید
در این جمع من تنها کسی هستم که باهاشون جنگیدم
من تنها کسی هستم که اونها رو می‌شناسم
من بهتون اجازه نمیدم که اینجا رو ترک کنید
با تمام احترامی که براتون قائل هستم اما به اجازه شما احتیاجی ندارم
من خودم یه پادشاه هستم
و اینجا اومدم درحالی‌که میدونستم ممکنه افرادتون سرم رو بزنن
یا اژدهاهاتون من رو زنده زنده بسوزونن
من به شما که غریبه هستید اعتماد کردم
چون میدونستم بهترین فرصت برای افراد من هست
بهترین فرصت برای تمام افرادمون هست
حالا از شما می‌خوام که به یه غریبه اعتماد کنید
چون این بهترین فرصت ماست
پادشاه شمال باید توی شمال بمونه
ما انتخاب نکردیم که شما به ما حکمرانی کنید بانوی من
اما شاید ما باید از شما اطاعت کنیم
شوالیه‌های «وِیل» اومدن که «شما رو ببینن بانو «استارک
آری
شما خیلی لطف دارید لرد
اما «جان» پادشاه ماست
اون کاری رو که فکر می‌کنه از همه بهتره داره انجام میده
به «جان» گفته بودم که همچین اتفاقی ممکنه بیفته
اینکه اون نمی‌تونه شمال رو ترک کنه
و انتظار داشته باشه که مثل روح منتظر اون بشینیم
نه . اون بهت اعتماد کرد که اینجا رو براش نگه داری
خب ، آسونش نمی‌کنه اربابان شمالی مغرورن
این اتاق‌ مادر و پدر هست
و؟
هیچی
این‌کار رو نکن
چی؟ - بگو منظورت چیه -
همیشه چیزهای خوب رو دوست داشتی
باعث می‌شدن حس کنی از بقیه بهتری
از دستم عصبانی هستی؟
به «جان» توهین می‌کردن و تو همونجا نشستی و گوش کردی
من به شکایت‌هاشون گوش کردم
که به عنوان «بانوی وینترفِل» وظیفه‌ام اینه
نظراتشون برات مهمه
گلاوِر» 500 نفر داره» رویس» 2000 نفر داره»
بهشون توهین کن تا جان» ارتش‌ـش رو از دست بده»
نه اگر اول از همه سرشون رو از دست بدن
وینترفِل» همینطوری دست ما نیفتاد»
ما پس‌ـش گرفتیم
و «مورمونت»ها و «هورن‌وود»ها «و وحشی‌ها و افراد «وِیل
همه ما باهم کار کردیم
حالا مطمئنم که بریدن سرها باید خیلی قانع‌کننده باشه
اما اینطوری نمیشه مردم رو وادار به کار کردن با همدیگه کرد
و اگر «جان» برنگرده به حمایتشون نیاز داری
پس می‌تونین با همدیگه کار کنین تا چیزی که واقعاً می‌خوای رو بهت بدن
چطور می‌تونی حتی به چنین چیز وحشتناکی فکر کنی؟
همین الان داری بهش فکر می‌کنی
نمی‌خوای که فکر کنی
اما این فکر همینطوری از بین نمیره
کارهایی دارم که باید انجامشون بدم
بانوی من
آخرین‌بار که اینجا بودم با یه کمان صلیبی پدرم رو کشتم
آخرین‌باری که من اینجا بودم با «وایلد‌فایِر» پسرم رو کشتی
یه مسیری به سمت چپ وجود داره که به صخره میرسه
نگهبان‌ها به ندرت ازش نگهبانی می‌کنن
کلی پله داره
اینجا نمی‌مونی؟
در «فلی باتم» خودم کارهایی دارم که باید بهشون برسم
اگر کسی قایق رو ببره چی؟
اون‌وقت کارمون ساخته‌ست بهتره عجله کنیم
برای این چیزها وقت نداریم
باید شهر رو برای محاصره آماده کنیم
دوتراکی»‌ها میان»
تنها دلیل بیشتر برای اینکه آموزش ببینی
مگر اینکه برنامه داشته باشی با «دوتراکی» 12 ساله بجنگی
خب ، اینطور که یادم میاد تو هم کمی باهاشون مشکل داری
و من اینجام . آماده برای آموزش
چرا اومدیم این پایین؟
فکر نمی‌کنم بخوای مردم ببینن
که وقتی اون رو توی دست‌ـت می‌چرخونی چطور به‌نظر میرسی
امروز شاید روزی باشه که به‌طور تصادفی تو رو بکشم
اون رو برای من نمی‌چرخونی
این رو به عهده تو میذارم
نیاز داشتم تا تو رو ببینم
و میدونستم که هرگز با ملاقات موافقت نمی‌کردی
باعث شدی مثل یه احمق کامل به‌نظر برسم
فکر کردم که با حمله کردن به «کسترلی راک» غافلگیرت می‌کنم
اما تو 3 قدم از من جلوتر بودی
خونه خانوادگی رو ترک کردی بدون داشتن هیچ احساسی و وابستگی
اگر پدر بود خیلی افتخار می‌کرد
از پدر حرف نزن - بهم گوش کن -
زمانی به «بران» گفتم
که اگر دوباره تو رو ببینم تو رو از وسط نصف می‌کنم
با یه شمشیر تمرینی یه‌کم طول می‌کشه
می‌خواست من رو اعدام کنه
میدونست من بی‌گناهم
به‌خاطر کاری که کردم ازم متنفر نبود
به‌خاطر چیزی که هستم ازم متنفر بود
یه هیولای کوچولو که برای مجازاتش فرستاده شد
آیا اون...آیا فکر می‌کرد که می‌خواستم اینطوری متولد بشم؟
...فکر می‌کرد که من انتخابش - چی می‌خوای؟ -
دِنِریس» برنده این جنگ میشه»
تو یه مرد نظامی هستی
باید بدونی که هیچ راهی برای بردنش وجود نداره
دِنِریس» مثل پدرش نیست»
حتی حاضره خصومت‌ها رو تموم کنه اگر «سرسی» با شرایطش موافقت کنه
اگر می‌خوای «سرسی» جلوت زانو بزنه می‌تونی از خودش بپرسی
این رو نمی‌خوام و «دِنِریس» هم این رو نمی‌خواد
به‌هرحال الان نمی‌خواد
یه درخواست مهم‌تر داره
مطمئنم نبودم که پیدات می‌کنم یا نه
فکر کردم شاید هنوز در حال پارو زدن باشی
مغازه‌ها ، مِیخونه‌ها و فاحشه‌خونه‌ها رو گشتم
باید میدونستم که باید مستقیم به «خیابون آهنگرها» بیام
در مورد شنل طلایی‌ها نگران نیستی؟
سال‌هاست که اینجا نبودم
چرا باید من رو بشناسن؟
گاهی اوقات منم به سختی خودم رو می‌شناسم
هیچی بدتر از زمان دخلت رو نمیاره
کسی برات دردسر درست کرده؟
من اینجام و «لنیستر»ها رو مجهز می‌کنم
و هرگز در موردش شک نکردم
اما راست می‌گفتی
امن‌ترین جا برای من زیر دماغ ملکه بود
زیاد مطمئن نباش
امنیت هرگز یه مورد دائمی نیست
چیزهای بدی دارن از راه میرسن
اومدی تا من رو ببری ازم می‌خوای باهات بیام
...خب ، چیزی که باید درک کنی اینه که - من آماده‌ام -
...تو - بریم -
بهتره بدونی که داری به سمت چی میری
فکر می‌کنی دارم در مورد چی فکر می‌کنم با هر باری که چکش رو می‌چرخونم؟
چقدر خوشحالم که دارم
برای خانواده‌ای سلاح می‌سازم که پدرم رو کشتن؟
خانواده‌ای که سعی کردن من رو بکشن؟
داشتم آماده می‌شدم
هرگز نمیدونستم برای چی
اما همیشه میدونستم وقتی از راه برسه می‌فهممش
شاید بخوای یکی از اون شمشیرها رو بیاری
چیز زیادی در مورد چرخوندن شمشیر نمیدونم
...اما این رو
این رو میدونم
اسم پدرت رو برای خودت نگه دار
وضعیت همین الانش هم به اندازه کافی پیچیده‌ست
خب ، بهتره به کی بگم کی هستم؟
«بهت گفتم «کولویس اگر بزودی از اینجا نریم بیرون
...یکی بالاخره - تو که اونجایی -
بدون سلاح دوستان . قول میدم
چکار می‌تونم برات بکنم؟
اون قایق تو ـه؟ - آره -
اسکله‌ها اونطرفن - درسته . اونطرفن -
سعی می‌کنم ازشون دوری کنم
از مردان خوبی مثل خودتون دوری کنم
هنوزم 5تا اژدهای طلایی؟ - شوخی می‌کنی؟ -
شاید حتی از اونی که به‌نظر میاد پیرتر باشی
15 - 15؟ -
هر کدوم
نمی‌تونم بگم کار کردن باهاتون لذتبخش بوده
چی تو قایق‌ـه؟
طلای بیشتری نیست
شراب؟
شراب دوست دارم - یا گوشت خوک -
بیاین یه نگاهی بندازین
خرچنگ ترش شده - چی؟ -
خرچنگ ترش شده
یه سطل از این درآمد 1 هفته فاحشه‌خونه رو 3 برابر می‌کنه
یارو فکر می‌کنه کارش تموم شده
آماده‌ست تا پیش خانواده دوست‌داشتنی‌ـش برگرده
اما قبل از اینکه بتونه شلوارش رو بکشه بالا
خانم مورد نظرش یه قاشق کوچولو از اون رو میذاره تو دهنش
5دقیقه بعد برمیگرده تو مسابقه
بیاین یه امتحانی بکنین
اگر من بودم با عجله به فاحشه‌خونه مورد علاقه‌ام میرفتم
یا یه سوراخی توی اون زره درست می‌کردم
هی کوتوله
من بودم بیشتر نمی‌خوردم
تا وقتی که ببینم چقدر روتون تأثیر گذاشته
...اون کوتوله
اون زخم رو کجا برداشتی؟
قلاب ماهیگیری به بعضی از مردها نمی‌تونی چیزی یاد بدی
داشتیم مدتی قبل دنبال یه کوتوله با همچین زخمی می‌گشتیم
شاید بشه یه کاریش کرد؟
یه کاریش کرد؟
«می‌خوای بیشتر از ملکه «سرسی ...بهمون پول بدی
این «گِندری» ـه
خوبه
برو . برو
می‌تونم یه چیزی بهتون بدم
لازم نیست
«سِر «جِیمی
چرا «کایبورن» اینجا بود؟
اون مشاور ملکه‌ست چرا تو اینجایی؟
تیریون» رو دیدم»
برادرمون چی برای گفتن داشت؟
دِنِریس» می‌خواد تو رو ببینه»
تا در مورد تسلیم شدنش صحبت کنه؟
در مورد صلح موقت صحبت کنه
تازه یه پیروزی بزرگ بدست آورده چرا باید بخواد الان آتش‌بس کنه؟
چون که ارتشی از مردان مرده داره به سمت «هفت قلمرو» میاد
تیریون» ادعا می‌کنه که می‌تونه اثباتش کنه»
می‌خوای مجازاتش کنی؟ - تیریون» رو؟» -
بران» رو»
بهت خیانت کرد
بدون رضایت یا اطلاع تو ملاقاتی رو ترتیب داده
فکر می‌کنی اتفاق مهمی در این شهر میفته بدون اینکه من ازش اطلاعی داشته باشم؟
تو گذاشتی اتفاق بیفته . چرا؟
به این باور رسیدم که «توافق با «ملکه اژدها
ممکنه فعلاً به نفع‌مون باشه
از نظر تعداد برتری با اونه اگر بخوایم شکستش بدیم باید باهوش باشیم
باید طوری باهاش بجنگیم که اگر پدر بود می‌جنگید
«مردان مرده ، اژدهایان و «ملکه اژدها
هر چیزی که سر راه‌مون قرار داشته باشه شکستش میدیم
برای خودمون ، برای خاندانمون
برای این
میگی که پدرش کیه؟
تو
مردم ازش خوش‌ـشون نمیاد
یادته پدر همیشه در مورد مردم چی می‌گفت؟
یه شیر خودش رو نگران نظرات گوسفندها نمی‌کنه
هرگز دیگه بهم خیانت نکن
امروز راه میفتیم
پادشاه چیزهای زیادی تو ذهن داشت - متوجهم -
نیازی به این نداره در مورد این فکر کنه که حرومزاده یه پادشاه مرده هم همراهشه
لازم نیست نگران باشی - تو فقط «کولویس» هستی -
یه آهنگر که اومده مراتب احترامش رو برسونه
قبل از اینکه برای کار کردن در آهنگری «وینترفِل» بره
فهمیدم
ازتون خیلی عذر می‌خوام اعلی‌حضرت
از «قلمرو پادشاهی» جون سالم به‌در بردی
...یک‌بار دیکه . اعلی‌حضرت ، این
اسمم «گِندری» ـه اعلی‌حضرت
پسر «رابرت باراتیون» هستم
پسر حرومزاده
قرار بود این رو پیش خودش نگه داره
پدرانمون به همدیگه اعتماد داشتن
چرا ما نباید داشته باشیم؟
1بار پدرت رو در «وینترفِل» دیدم
من پدر شما رو در مغازه‌ام دیدم
خیلی لاغرتری - و شما هم خیلی کوتاه‌ترین -
با داستان‌هایی در موردشون بزرگ شدم
تنها چیزی که میدونستم این بود که با همدیگه جنگیدن و برنده شدن
سِر «داوُس» بهم گفت که کجا میرین و چرا میرین اعلی‌حضرت
بذارین منم باهاتون بیام
احمق نباش . تو یه سرباز که نیستی
نه اما یه جنگجو هستم
و با شمشیری مثل اون نیازی به آهنگر نیست
میدونی چطوری از شمشیر استفاده کنی؟
خب ، مشکل همینه
چکش رو ترجیح میدم
می‌تونه از پس خودش بربیاد
می‌تونیم از هر کمکی استفاده کنیم
همونطور که پدرم همیشه می‌گفت
بهتره یه دقیقه بزدل باشی تا اینکه جونت رو از دست بدی
زندگی‌ـم رو به شما مدیونم
2بار
اما اگر چیزی که در مورد اون بالا میگی درست باشه
نمی‌تونم منتظر این باشم تا این جنگ شروع بشه
آره . هیچ‌کس بهم اهمیت نمیده
تنها کاری که کردم این بوده که به سن پیری برسم
باشه . بیا
شاید باور نکنی اما دلم «برات تنگ شده بود «مورمونت
هیچ‌کس مثل تو ترشرویی نمی‌کنه
«نه حتی «کرم خاکستری
این سکه‌ای ـه که اون برده‌دار بهم داد
وقتی که بهش پیشنهاد کردم آزادمون کنه و بهمون پول بده . یادته؟
قرار بود آخرین سکه‌مون تا آخر عمرمون باشه
با خودت ببرش
اما برش‌گردون
ملکه‌مون بهت نیاز داره
تا الان دیگه باید در خداحافظی کردن بهتر شده باشیم
...علیاحضرت ، من
اگر برنگشتم حداقل مجبور نیستین دیگه با پادشاه شمال سروکله بزنین
بهش خیلی عادت کردم
در جنگ پیش‌رو براتون آرزوی موفقیت می‌کنم علیاحضرت
هل بدین
میدونی در «سیتادل» چندتا پله وجود داره؟
نه
15782تا
حدس بزن چندتا پنجره در معبد بزرگ «بِیلور» وجود داره
دیگه هیچی
درسته
این «سپتون اعظم» «مِینارد» ـه که همه چیز رو ثبت می‌کرد
حتی حرکات شکم خودش رو هم ثبت کرده
فسخ ازدواج یعنی چی؟
وقتی که یه مرد همسر قانونی خودش رو کنار میذاره
مِینارد» میگه که یه فسخ ازدواج رو» برای شاهزاده «رِیگار» اجرا کرده
و دوباره در همون زمان اون رو به ازدواج یکی دیگه
به‌صورت مخفی در مجلسی در «دورن» درآورده
این در جنوب رایجه؟
...این استادان
من رو عهده‌دار نگهداری شمارش پنجره‌ها
و فسخ‌های ازدواج و حرکات شکم تا ابد می‌کنن
«درحالی‌که راز شکست دادن «پادشاه شب
احتمالاً یه جایی تو یه قفسه خاک‌خورده افتاده و کاملاً نادیده گرفته میشه
اما اشکالی نداره . درسته؟
همه می‌تونیم برده‌دار قاتل خرفت و بنده شیطان مجسم بشیم
تا وقتی که به سوابق کامل
سپتون اعظم» «مِینارد» با 15782 گه‌ـش» دسترسی داشته باشیم
پله‌ها
اون عدد مال پله‌ها بود
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
همیشه می‌خواستی یه استاد بشی
از خوندن دستاوردهای مردان بهتر خسته شدم
پیداش کردم سرورم
یه‌کم گشتن طول کشید
آرشیو استاد «لوین» خیلی کامله
مطمئنی این تنها نسخه در «وینترفِل»ـه؟
بله سرورم
بانو «استارک» به‌خاطر خدمات‌ـت ازت تشکر می‌کنه
کار تو این نیست که ایده‌های احمقانه‌ای مثل این رو از سرش بیرون کنی؟
خیلی وقته که در این‌کار شکست خوردم
الان چندتا ملکه وجود دارن؟
2تا
و تو باید اونی که اژدها داره رو قانع کنی
یا اونی که با برادرش می‌خوابه؟
هر 2تا
چند نفر آوردی؟
به اندازه کافی نه
اون زن بزرگ؟
امیدوار بودم برخی از افرادت بتونن کمک کنن
من این پشت می‌مونم
همونطور که میدونی من اونجا دست‌وپاگیر هستم
هستی
واقعاً می‌خوای دوباره بری اونجا؟
تو تنها کسی نیستی که می‌خوای
«دیده‌بان‌هام در یه کیلومتری «دیوار پیداشون کردن
گفتن که دارن میان به سمت اینجا
تو «سگ شکاری» هستی
1بار در «وینترفِل» دیدمت
اونا هم می‌خوان به اونطرف «دیوار» برن
نمی‌خوایم به اونطرف «دیوار» بریم مجبوریم که بریم
پروردگارمون بهمون گفته که جنگ بزرگ در راه ـه
بهش اعتماد نکن
به هیچ‌کدومشون اعتماد نکن
اونا عضو «انجمن برادری» هستن
و آخرین چیزی که پروردگارشان بهشون گفته انجام بدن
این بود که من رو به یه جادوگر قرمز بفروشن تا کشته بشم
توروس»؟»
به زحمت شناختمت
«سِر «جوراه مورمونت
این پایین هیچی بهت نمیدن که بنوشی
مدتیه که مثل خودم رفتار نکردم
تو یه «مورمونت» کوفتی هستی؟
مثل همون آخرین فرمانده؟
اون پدرم بود
مثل حیوون ما رو شکار می‌کرد
اینطور که یادم میاد تو هم لطفش رو جبران کردی
همه ما اینجاییم
در آخر دنیا
در یک زمان
داریم به یک دلیل به یک جهت میریم
دلایل ما دلایل شما نیست
مهم نیست فکر می‌کنیم دلایلمون چی هستن
یه هدف بزرگتر در کاره
باهم برای رسیدن بهش تلاش می‌کنیم
چه خواسته و چه ناخواسته
شاید این پله‌ها رو بریم بالا ...«اما «پروردگار نور
محض رضای خدا میشه دهن کثیفت رو ببندی؟
باهاتون میایم یا نه؟
نمی‌خواین بدونین داریم چکار می‌کنیم؟
بدتر از اینه که توی یه سلول سرد بشینی و منتظر مرگ بمونی؟
راست میگه
همگی طرف هم هستیم
چطور می‌تونیم باشیم؟
همگی نفس می‌کشیم
: مترجمین Highbury&Farzad74
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.iMovie-DL.Org
در قسمت بعد "Game Of Thrones"
مرگ دشمنه
اولین و آخرین دشمن
این دشمن همیشه برنده میشه
و بازم باید باهاش بجنگیم
می‌ترسی ، مگه نه؟
از چی می‌ترسی؟